'The Echo Maker'
The Echo Maker
Throughout history and even in modern times, the crane has held high stature in mythologies and cultures the world over. This includes the Anishinaabek Nation where the sandhill crane (Ajijaak) remains an important clan, and the one to which artist Mark Nadjiwan belongs. Ajijaak is one of two chieftain clans, along with Maang Dodem (Loon Clan). While the Loon Chiefs are tasked with communication within First Nation communities, Crane Chiefs are responsible for communicating with and summoning all those from outside the communities. This role is closely connected to the distinct and powerful call of Crane, which whether on land or in flight, can be heard for great distances. It is for this reason that Crane is also widely known as “the echo maker.” It is told that in the long-ago time, Crane’s powerful voice was relied upon to summon all the beings of the Great Lakes region to a Great Council. In this drawing, we can see the depiction of this leadership role, where the larger crane on the right strikes her majestic pose, while the crane in the smaller vignette above raises his head skyward to issue his clarion call.
Faiseur d’écho
Tout au long de l’histoire, et même à l’époque contemporaine, la grue a occupé une place prépondérante dans les mythologies et les cultures du monde entier. C’est notamment le cas au sein de la nation Anichinabek, où la grue du Canada (Ajijaak) demeure un clan important, auquel appartient l’artiste Mark Nadjiwan. Ajijaak est l’un des deux clans chefs, l’autre étant Maang Dodem (le clan du huard). Alors que les chefs du clan du huard sont chargés de la communication au sein des communautés des Premières Nations, les chefs du clan de la grue sont responsables de la communication, et de la convocation, avec tous ceux qui se trouvent en dehors des communautés. Ce rôle est étroitement lié au cri distinctif et puissant de la grue qui, qu’elle soit au sol ou en vol, peut être entendu à de grandes distances. C’est pour cette raison que la grue est également bien connue sous le nom de « Faiseur d’écho ». On raconte qu’il y a très longtemps, on comptait sur la voix puissante de la grue pour convoquer tous les êtres de la région des Grands Lacs à un Grand Conseil. Sur ce dessin, on peut voir la représentation de ce rôle de chef : la grande grue à droite prend une pose majestueuse, tandis que celle de la petite vignette au-dessus lève la tête vers le ciel pour lancer son cri retentissant.