'By The Stream'
By The Stream
Bear (Mukwa) is an important clan figure to many of the First Peoples across North America. Among all the four-leggeds, Bear is often said to possess the most human-like qualities, having much to teach us about life and ourselves. In addition to the admirable quality of strength, Bear can often demonstrate great patience while waiting quietly by a stream’s edge, as in the picture, for the right moment to pluck a fish from a swirling current. Bear also has attributes that point toward the transcendent; such as Bear’s preference for honey that some believe represents a yearning for the sweetness of truth. We too, can find truth buried deep in the Tree of Life, where risk (bees!) sometimes also awaits. Bear’s winter retreat into the den bespeaks of the importance of introspection in our lives, reminding us to go into our own silent places -- including dreamtime -- to reflect and be reborn into a new season of life.
AU BORD DU RUISSEAU
Ours (Mukwa) est une figure de clan importante pour de nombreux peuples autochtones de l'île de la Tortue (Amérique du Nord). Parmi tous les quadrupèdes, on dit souvent que Ours possède les qualités les plus humaines ayant beaucoup à nous apprendre sur la vie et sur nous-mêmes. En plus de sa force admirable, Ours peut souvent faire preuve d'une grande patience en attendant tranquillement au bord d'un ruisseau, comme sur l’image, le bon moment pour attraper un poisson d’un courant tourbillonnant. Ours a également des attributs qui pointent vers le transcendant; comme la préférence de Ours pour le miel qui, selon certains, représente une aspiration à la douceur de la vérité. Nous aussi, nous pouvons trouver la vérité enfouie profondément dans l'Arbre de Vie, où le risque (les abeilles !) nous attend parfois aussi. La retraite hivernale de Ours dans sa tanière témoigne de l'importance de l'introspection dans nos vies, nous rappelant d'aller dans nos propres endroits silencieux - y compris le temps de rêver - pour réfléchir et renaître dans une nouvelle saison de vie.