'Summer Harbinger'
Summer Harbinger
Summer Harbinger is the tale of Fisher (Odjig), the return of summer, and the origin story of the constellation known as the Big Dipper. In the long-ago time there was only winter, and the perpetual hardship of this time weighed heavily on all those who dwelt upon Mother Earth. It was discovered that the absence of summer was due to the “summer birds” being held captive in a pouch in the cabin of an old man. In a meeting of the animals, it was decided that it would be Fisher who would go and try to free the summer birds. In this piece the moon represents winter, with its cool blue light shining upon the snow-covered trees.
After a long journey to the cabin, Fisher manages to steal the pouch of summer birds while the old man is out hunting; however, the theft is quickly discovered and the old man gives chase. The pursuit is long and hard, with Fisher dodging many arrows as he tries to flee. Finally, Fisher reaches the top of the tallest tree atop the highest hill, and with nowhere left to run he takes a great leap into the sky, freeing the summer birds as he rises above the earth. Free at long last they take flight, carrying the warmth of a summer sun back to the land, as illustrated by the warm colours of summer in the bottom of the piece. It is said that Fisher’s leap was so high that he came to rest among the heavens, forming the constellation of the Fisher Star, (Odjig-anang), the Big Dipper. In the drawing, one can see his form outlining this most recognized of constellations depicted in its winter orientation. It is sometimes said that as he leapt, he was struck in the tail by an arrow from the old man’s bow, creating the “bend” that can be seen in the handle of the Big Dipper.
After a long journey to the cabin, Fisher manages to steal the pouch of summer birds while the old man is out hunting; however, the theft is quickly discovered and the old man gives chase. The pursuit is long and hard, with Fisher dodging many arrows as he tries to flee. Finally, Fisher reaches the top of the tallest tree atop the highest hill, and with nowhere left to run he takes a great leap into the sky, freeing the summer birds as he rises above the earth. Free at long last they take flight, carrying the warmth of a summer sun back to the land, as illustrated by the warm colours of summer in the bottom of the piece. It is said that Fisher’s leap was so high that he came to rest among the heavens, forming the constellation of the Fisher Star, (Odjig-anang), the Big Dipper. In the drawing, one can see his form outlining this most recognized of constellations depicted in its winter orientation. It is sometimes said that as he leapt, he was struck in the tail by an arrow from the old man’s bow, creating the “bend” that can be seen in the handle of the Big Dipper.
PRÉSAGE D’ÉTÉ
Présage d’été illustre le récit de Pékan (Odjig), le retour de l'été et de l'histoire d'origine de la constellation connue sous le nom de Grande Ourse. Il y a bien longtemps, il n'y avait que l'hiver, et les difficultés perpétuelles de cette époque pesaient lourdement sur tous ceux qui habitaient la Terre-Mère. On a découvert que l'absence d'été était due au fait que les « oiseaux d'été » étaient retenus captifs dans une poche dans la cabane d'un vieil homme. Lors d'une rencontre des animaux, il a été décidé que Pékan irait essayer de libérer les oiseaux d'été. Dans le dessin, la lune représente l'hiver avec sa lumière bleue froide qui brille sur les arbres enneigés.
Après un long voyage jusqu'à la cabane, Pékan parvient à voler la poche contenant les oiseaux d'été alors que le vieil homme chassait. Cependant, le vol est rapidement découvert et le vieil homme se lance à sa recherche. La poursuite est longue et difficile, Pékan esquive de nombreuses flèches alors qu'il tente de fuir. Il atteint enfin la cime de l'arbre le plus grand situé au sommet de la plus haute colline. N’ayant plus d’échapattoir, Pékan fait un grand saut dans le ciel, libérant les oiseaux d'été alors qu'il s'élève au-dessus de la terre. Enfin libres, les oiseaux prennent leur envol, ramenant la chaleur du soleil d'été sur la terre, comme l'illustrent les couleurs chaudes de l'été dans le bas de l’image. On dit que le saut de Pékan fut si haut qu'il s'est immobilisé dans les cieux, formant ainsi la constellation de l’étoile du Pékan (Odjig-anang), la Grande Ourse. Dans l’image, on peut voir sa forme décrivant cette constellation bien connue, représentée dans son orientation hivernale. On dit parfois qu'au moment de sauter, Pékan fut frappé à la queue par une flèche de l'arc du vieil homme, créant ainsi le "pli" que l'on peut observé dans la poignée de la Grande Ourse.
Après un long voyage jusqu'à la cabane, Pékan parvient à voler la poche contenant les oiseaux d'été alors que le vieil homme chassait. Cependant, le vol est rapidement découvert et le vieil homme se lance à sa recherche. La poursuite est longue et difficile, Pékan esquive de nombreuses flèches alors qu'il tente de fuir. Il atteint enfin la cime de l'arbre le plus grand situé au sommet de la plus haute colline. N’ayant plus d’échapattoir, Pékan fait un grand saut dans le ciel, libérant les oiseaux d'été alors qu'il s'élève au-dessus de la terre. Enfin libres, les oiseaux prennent leur envol, ramenant la chaleur du soleil d'été sur la terre, comme l'illustrent les couleurs chaudes de l'été dans le bas de l’image. On dit que le saut de Pékan fut si haut qu'il s'est immobilisé dans les cieux, formant ainsi la constellation de l’étoile du Pékan (Odjig-anang), la Grande Ourse. Dans l’image, on peut voir sa forme décrivant cette constellation bien connue, représentée dans son orientation hivernale. On dit parfois qu'au moment de sauter, Pékan fut frappé à la queue par une flèche de l'arc du vieil homme, créant ainsi le "pli" que l'on peut observé dans la poignée de la Grande Ourse.
A Personal Reflection...
During my background research for this piece, as I began to delve into the various versions of the fisher legend among Indigenous people, there were consistent references to how Fisher ran, with great speed and exertion over large distances and all manner of terrain. As these images of Fisher’s flight occupied my mind’s eye, I could not help but be reminded of a particular “Running Fisher” I had known, a by now young man whom I have not seen for some time. If he should come across these words, I would like him to know that I have allowed for the creation of only one Artist’s Proof (AP 1/1) of this piece, from the original, and that it would be my honour to see him have it, if he should so choose.
During my background research for this piece, as I began to delve into the various versions of the fisher legend among Indigenous people, there were consistent references to how Fisher ran, with great speed and exertion over large distances and all manner of terrain. As these images of Fisher’s flight occupied my mind’s eye, I could not help but be reminded of a particular “Running Fisher” I had known, a by now young man whom I have not seen for some time. If he should come across these words, I would like him to know that I have allowed for the creation of only one Artist’s Proof (AP 1/1) of this piece, from the original, and that it would be my honour to see him have it, if he should so choose.